KAIVONKATSOJA
Tositapahtumien innoittama
Viisi minuuttia, majuri?
Odotetaan aurinkoa.
Hae kiikarini korsustani. - Mutta...
Hae nyt.
20. joulukuuta 1915, Gallipoli, Turkki
Älkää tulko.
Ansa?
Siirtykää, tai henki lähtee.
Jumalattomia paskiaisia.
ANZAC-joukot perääntyvät!
7 kuukauden jälkeen ANZACit vetäytyivät
En löytänyt kiikareita, komentaja.
Ne olivat minulla. Anteeksi.
Luoteis-Victoria, Australia
Neljä vuotta Gallipolin taistelun jälkeen
Taidamme olla lähellä.
Taidamme olla hyvin lähellä.
Minähän sanoin, että siellä on vettä.
Tuhat ja yksi yötä
Lizzie?
Onko kaikki hyvin?
Arthurin saapas on taas puhki.
Mitä hän oikein puuhaa?
Pojat ovat sängyssä.
He odottavat, että luet. - Olen väsynyt.
Iltasatu on heidän päivänsä kohokohta.
"Prinssi Hussein kysyi mieheltä -
miksi tämän matto oli niin kallis."
"Sen täytyy olla poikkeuksellinen."
"Kauppias vastasi:
'Voin kertoa, että matto on lumottu."
"Se, joka istuu matolle -
sulkee silmänsä ja sanoo tangu -
lentää heti ilmojen halki -
minne ikinä hänen sydämensä halajaa."
Löysin vettä 4,5 metristä.
Vähän suolaista, mutta hyvä paine.
Siirretään sinne karjaa.
He eivät edes pyyhkineet mutaa.
Siitä on neljä vuotta. - Olet niin fiksu.
Löydät vettä, muttet omia lapsiasi.
Mikset sinä etsi heitä?
Sinä heidät menetitkin.
Tule jo, Art! Sieltä ei saa ansiomerkkiä.
Rainbow'hun on kahden tunnin matka.
Saitko? - Enköhän minä jo osaa, isä.
Arthur... - Huolehdin veljistä.
Pidän pääni alhaalla. Tiedän.
Nähdään, isä!
Lizzie?
Lizzie! Lizzie!
En voi hyvällä omallatunnolla -
haudata vaimoanne siunattuun maahan -
jos hän riisti itseltään hengen.
Siunattu maa on luvattu oikeauskoisille.
Hän putosi veteen ja hukkui.
Kolmen pojan menetys otti koville.
Jobin kirja opettaa -
että kärsimykset kasvattavat meitä.
Monet perheet ovat tehneet uhrauksia -
kuninkaalle ja maalle.
On teillä otsaa tulla vaatimaan.
Ette ole käynyt kirkossa neljään vuoteen.
Ette ole tunnustanut syntejänne.
Olette menetetty sielu. - Niin.
Syöttäkää minut sioille. Tunsitte hänet.
Hän kävi täällä joka viikko.
Kaivoin haudan ja tein arkun.
Pyydän vain, että siunaatte hänet.
Teidän hevoskärryistänne -
olisi hyötyä meidän yhteisöllemme.
Uhrilahja Jumalalle.
Vieköön senkin.
Minä etsin heidät, rakas.
Etsin heidät ja tuon luoksesi.
Melkein perillä.
Kiitos.
Ei nyt, myöhemmin. Kiitos.
Meillä pitää olla saattaja omassa maassa.
Miksi meidät tuotiin takaisin tänne?
Majuri Hasan Bey tuli tapaamaan -
everstiluutnantti Hughesia...
Tiedän, kuka hän on.
Selvä!
Hautausryhmä, Gallipoli 1919
Sodassa minut olisi palkittu -
tuon paskiaisen ampumisesta.
Everstiluutnantti Hughes -
tässä on majuri Hasan Bey.
Majuri Bey oli... - Majuri Hasan.
Bey tarkoittaa herraa. - Niin.
Herra Bey löylytti joukkojanne...
Me kyllä tiedämme, kuka hän on. Kiitos.
Englanniksi?
Valloititte lopulta niemimaan. - Niin.
Hävisimme taistelun mutta voitimme sodan.
Kersantti Tucker näyttää majoituspaikan.
Tavataanko myöhemmin teltallani?
Kiitos. - Tänne päin.
Voisin samalla olla hyödyksi.
Onko hevosta, joka kaipaa juoksutusta?
Mielellään tarmokas yksilö.
Kersantti Tucker, esitelkää Widow Maker.
Se kaipaa liikuntaa. - Mielelläni.
Olemme aloittaneet työt tällä alueella.
Tarvitsemme siis apuanne -
meidän kuolleidemme etsinnöissä. - Teidän?
Menetimme täällä yli 10000 sotilasta.
Monet ovat kateissa. Osa haudattiin.
Hautoja hävisi ja ristejä poltettiin -
kun olimme vetäytyneet. - Perääntyneet.
Olitteko täällä? - Ratsuväkiprikaatissa.
Mihin minua tarvitaan?
Tunnette alueen paremmin kuin kukaan muu.
Toivon, että auttaisitte etsinnöissä.
Aloitetaan aamulla.
Me menetimme täällä 70000 miestä.
Minulle tämä paikka on yhtä isoa hautaa.
Jemal.
Miksi te oikein valititte?
Tämähän on varsinainen paratiisi.
Jos te olisitte heti vieneet kukkulan -
se olisi koitunut tuhoksemme.
Kuinka lähelle pääsimme? - Tuonne.
Paratiisi tosiaan.
Joshua! Missä pojat ovat?
Ed, Henry! Juostaan kotiin!
Tule nyt, Ed!
Pojat!
Äkkiä!
Art!
Ed!
Maahan!
Isä!
Ei hätää, pojat. Ei hätää.
Hyvä, ettet jättänyt veljiäsi, Art.
Millä taikasanalla maton saa lentämään?
Tonga? - Tangu, hölmö.
Tangu. Tiivistäkää ja sulkekaa silmät.
Ed katsoo. - Silmät kiinni.
Muuten se ei toimi.
Lähdetään täältä. Tangu!
Istanbul, kolme kuukautta lähdön jälkeen
Herra, tämä hotelli.
Kuusi mukavaa huonetta.
Herra, hyvin lähellä. - Hyvin puhdasta.
Häipykää molemmat. Ei!
Äiti osaa tehdä kaikkea.
Kuumaa vettä, ei saksalaisia. - Ei.
Kaunis hotelli, paras huone.
Miten minä pääsen Gallipoliin?
Haluan mennä Gallipoliin.
Herra! - Gallipoli?
Tule hotelliin. Kaunis hotelli.
Kaunis näköala. Anne tekee kaikkea.
Osaatteko auttaa? Menen Gallipoliin.
Ette mene. Sinne ei pääse ilman lupaa.
Menkää Sultanahmetin sotatoimistoon.
Minne? -Vanhaan kaupunkiin.
Ja kannattaa huolehtia tavaroista.
Ovelia penskoja.
Hei!
Herra! Herra! Minne menet?
Hiivatin kakara.
Anna laukkuni, kakara!
Kaunis hotelli. Puhtaat lakanat -
kuumaa vettä, ei saksalaisia.
Äiti, äiti. Löysin ulkomaalaisen.
Fiksu pikkumies. Olet syötävän suloinen.
Päivää. Tarvitsen huoneen.
Oletteko Englannista? - En. Australiasta.
Anteeksi, mutta vapaita huoneita ei ole.
Juoksin tämän kirotun kaupungin läpi.
Ei, ei, ei. Poika oli oikeassa.
Paras huoneemme on vapaa, herra...
Connor. Joshua Connor.
En halua häntä. - Ei ole varaa valita.
Olette lämpimästi tervetullut.
Huone on yläkerrassa.
Aamupala on kahdeksalta.
Voiko hän tuoda teille teetä?
Ei, kiitos. Poika puhui kuumasta vedestä.
On väärin valehdella. Olet hemmoteltu.
Ei se mitään. Käsitin kai väärin.
Antakaa hänen kantaa.
Paljon kiitoksia.
Tässä huone. - Tunnet paikat.
Vie minut sotatoimistoon, niin maksan.
Niin maksat.
Isä, lopeta! Lopeta, lopeta.
Emme ole vielä surmanneet sitä.
Pyyhkeitä, herra Connor.
Laitan teille kylpyveden.
Siinä menee tovi. Poikani ei valehtele.
Hän on neuvokas poika.
Niin, hyvin neuvokas.
Onko teillä lapsia? - On.
Kolme poikaa.
Mitä he myyvät? - Ei mitään.
Se on rukouskutsu.
Vanha opaskirja. - En katso nähtävyyksiä.
Käykää edes Sinisessä moskeijassa.
Se on kaunis paikka etsiä Jumalaa.
En tullut Hänenkään vuoksi.
Olen menossa Gallipoliin.
Çanakkaleen?
Siellä on vain aaveita.
Poikani ei voi auttaa teitä huomenna.
Häntä tarvitaan täällä.
Käykää kylvyssä ja tulkaa takaisin.
Emme valitettavasti myönnä siviileille -
matkustuslupia Dardanelleihin.
Se on edelleen sota-aluetta.
Kreikkalaiset hankaloittivat tilannetta -
valloittamalla Turkin länsirannikon.
Kaaoksen selvittämiseen menee aikaa.
Arthur, Henry ja Edward Connor.
He palvelivat 7.AIF-pataljoonassa.
Heidät värvättiin yhdessä.
Ja he kuolivat yhdessä samana päivänä.
Seitsemäs elokuuta.
Vuonna 1915 Lone Pinessa.
Niin.
Meillä on siellä juuri hautausryhmä.
Heillä on edessään valtava tehtävä.
Nämä miehet ovat asiantuntijoita.
Tarvitsen vain leimatun lupapaperin.
En voi antaa sellaista, vaikka haluaisin.
Löydän heidät. - Miten ihmeessä?
Tiedättekö mitä armeija teki kuolleille -
Waterloon, Krimin ja Khartumin jälkeen?
Kaivettiin vain valtava kuoppa -
johon heitettiin ruumiit ja kalkkia.
Ei nimiä. Hevosia, muuleja ja miehiä.
Niistä tuli lannoitetta.
Ensimmäistä kertaa joku välittää.
Poikani... pitäisi haudata kotimaahan.
Heidän äitinsä viereen.
Menkää kotiin, herra Connor.
Turkin kansallismielisten protesti
Häipykää, englantilaiset!
Tule.
Onko kotimaassasi tällaisia rakennuksia?
Hän taisteli sitkeästi kolme päivää.
Hän antoi rahaa ja osti tämän...
Minähän sanoin, että pojalla on töitä.
Hän on kymmenen! Tietysti hän suostui.
Anna rahat takaisin. - Mutta...
Anna ne takaisin!
Pidä ne. Se on meidän salaisuutemme.
Huomenta. - Maistuisiko aamupala?
Kyllä, kiitos.
Olen innoissani käynnistänne, professori.
Tutkin juuri sulttaanin peräpukamia.
Anteeksi, en ymmärrä.
Hyvä luoja, että niillä on kokoa -
ja ne vuotavat.
Mitä hän sanoo?
Isä toivoo, että pidätte aamiaisesta.
Olisiko teillä keitettyä kananmunaa?
En siedä enää salia.
Ennen se oli täynnä naurua.
Isäsi lupaama elämä oli pelkkää harhaa.
Et voi enää teeskennellä eurooppalaista.
Orhan, etsisitkö minulle yhden munan?
Ayshe, olet ottomaaninainen.
Käyttäydy sen vaatimalla tavalla.
Tiedät, mitä sinulta odotetaan.
Tee kuten on oikein. Pojan tähden.
Niiden poistaminen vaatii tarkkaa kättä.
Avustaisitteko te minua?
Kiitos.
Missä hänen vaimonsa on?
Mistä minä tietäisin? Kysy häneltä.
Englanniksi. Hän ei puhu muuta kieltä.
Hän kysyi, missä vaimonne on.
Hän on kuollut.
Entä poikanne?
Näen sen hänen katseestaan.
Gallipoliin ei pääse ilman papereita.
Menkää laivalla Chanakiin -
ja etsikää kalastaja, joka vie teidät.
Hän ei kysele lupia.
Kiitos.
Herra Joshua!
Etsi baba ja käske häntä tulemaan kotiin.
Anne tarvitsee häntä.
Onko hän isäsi?
Kuka se toinen mies on? - Setäni.
Minä etsin.
Tuo hänet kotiin!
Mitä te teitte ennen sotaa?
Osmanien valtakunnassa on aina sodittu.
Olin arkkitehti edellisessä elämässä.
Minä olin insinööri.
Pitikö meille tulla vieraita?
Ohjatkaa tulija telttaani.
Menkää luutnantti Greevesin mukana.
Nyt en ymmärrä, herra Connor.
Lähdette tilaltanne ja ilmestytte tänne.
Gallipoli on täynnä juoksuhautoja -
pommikuoppia ja piikkilankaa.
Kranaatteja on enemmän kuin pikkukiviä.
Täällä on vaarallista.
Tiedän, minä päivänä poikani kuolivat.
Tässä on kartta.
Viimeinen merkintä on tehty 7.8.
Lupaan, että jokainen mies saa nimen.
Myös poikanne. Ette voi jäädä.
Tucker, saattakaa herra Connor veneelle.
Poikanne.
Päivällinen. - Peremmälle.
Lappakaahan suuhunne. Nam nam.
Sir?
Minulla olisi näytettävää.
Hitto.
Pidätänkö hänet?
Ja mitä sitten?
Viekää hänelle ruokaa ja peitto.
Ovatko he kaikki näin itsepäisiä?
Se on heille ylpeyden aihe.
Pärjäisit siellä.
Ettekö ui? - Emme.
Mitä te teette viljelijälle?
Täältä lähtee laiva parin päivän päästä.
Autetaan häntä sillä välin.
Poikia tuskin löytyy.
Tiedämme kuolinpäivän. Tunnen alueen.
Miksi annamme yhden isän muuttaa kaiken?
Hän on ainoa isä, joka tuli etsimään.
Kersantti!
Suunnitelmat muuttuivat.
Kuka tuo turkkilainen on? - Hasan.
Retale tappoi puolet pataljoonastani.
Hän surmasi pojat. Nyt olemme kavereita.
Tarjoilen hänelle aamiaisen joka aamu.
Älkää huoliko. Ne ovat Abdulien.
Etulinjamme oli tässä.
Te olitte tuolla. Konekivääri tässä -
tuolla ja vielä yksi tuolla.
Näimme teidät.
Valtavasti sinisiä silmiä.
Siniset silmät tuovat Turkissa onnea.
Kaikkialla paitsi täällä.
Kuunnelkaa, pojat! Kuunnelkaa!
Edetään vasenta sivustaa!
Pysykää matalana ja painakaa eteenpäin!
Nyt! Näyttäkää niille irvileuoille!
Valloitamme juoksuhaudan tänään!
He heittävät kiviä! Ammukset ovat loppu!
Näytetään niille paskiaisille!
Kaikki yhdessä!
Mennään. Mennään!
Tulitte kahdelta puolelta.
Tästä ja tästä.
Olimme rakentaneet suojaksi katon.
Teimme samalla itsellemme ansan.
Siellä käytettiin pistimiä, veitsiä -
käsiä, hampaita...
Pimeässä ja ahtaassa tilassa -
emme nähneet, kehen iskimme.
Kolme päivää. Lopetimme -
koska emme päässeet ruumiiden yli.
Kunpa en enää koskaan näkisi sellaista.
Oletko kunnossa, Artie? - Häipykää!
Jättäkää minut!
Selvä! Ihan miten vaan!
Jättäkää minut!
Ei!
He ovat tässä.
Sir.
Poikanne Edward.
Ei kannata.
Ne paskiaiset teloittivat hänet.
Hän kielsi ottamasta vankeja.
Hän tappoi sairaat, ampui haavoittuneet.
Yksi laukaus suoraan pään läpi.
Hän tappoi poikanne. Ei armoa.
Pysäyttäkää hänet! Pysäyttäkää!
Rauhoittukaa. - Tapoitte poikani!
Te lähetitte heidät. Te hyökkäsitte.
Viekää hänet pois. Vartioikaa häntä.
Olen hyvin pahoillani.
Vielä kaksi poikaa. Jatketaan etsintöjä.
Sota on ohi.
Löysimme Henryn. - Hänen vierestään.
Miten tiesitte, että he olivat siinä?
Arthuria ei ole vielä löydetty.
Haravoimme koko alueen.
Hän ei jättäisi veljiään. Hän on siellä.
Hautaamme Henryn ja Edwardin huomenna.
Lupasin poikien äidille etsiä heidät -
ja tuoda heidät kotiin.
Tämä on nyt heidän kotinsa.
Jättäkää heidät ystävien viereen.
Hautausmaalla he ovat pelkkiä ruumiita.
Heidät haudataan siunattuun maahan.
Paljonko pyhyyteen tarvitaan verta?
Menetimme Lone Pinessa yli 2000 miestä.
Turkkilaiset menettivät 7000.
Mekään emme ottaneet vankeja.
En tiedä, saako kukaan meistä anteeksi.
"Prinssi sulki silmänsä -
ja sanoi tangu."
"Hän matkasi läpi yön isänsä maille."
"Kun matto laskeutui palatsin pihalle -
sulttaani putosi polvilleen."
"Suolaiset kyyneleet valuivat poskille."
"Hän halasi prinssi Husseinia."
"Poika, kaikkien seikkailujen jälkeen...
...matto toi sinut tuulten mukana...
...kotiin."
Sähke.
Jonotin koko päivän ja join pahaa teetä.
Postin lähellä on kuulemma bordelli.
Niin, taisin kuulla siitä.
Kreikkalaiset valloittivat Smyrnan.
Britit vain katsoivat vierestä.
Meidän on tehtävä jotain. - Todellakin.
Muuten britit päättävät, mitä meille jää.
Miksi välität tuosta viljelijästä?
Hän haluaa tappaa sinut.
Anteeksi, että häiritsen.
Haluan pahoitella käytöstäni.
"Elä lapsiasi kauemmin", kuuluu sanonta.
Se on pahin kirous, minkä voi saada.
Sain tämän listan Istanbulista.
Tämähän on teidän sukunimenne.
Mikä lista se on?
Jos tämä on poikanne, hänet vangittiin.
Hän ei kuollut täällä.
Hän lähti Çanakkalesta elävänä.
Miksei hän sure?
Ayshe teeskentelee, että veljeni elää.
Otan hänet toiseksi vaimokseni.
Se sopii Fatmalle.
Minulla on siihen varaa.
Joshua Bey!
Hei. - Löysitkö isäni?
En.
Onko hänellä syntymäpäivä?
Ei, vaan sünnet.
Hitsi, en saisi olla täällä. Anteeksi.
Haluatko nähdä haavan? - Ei, kiitos.
Sinulla on vieraita.
Tervetuloa takaisin Stambouliin.
Olette aina tervetullut. - Kiitos.
Olen pahoillani, majuri.
Amiraali Calthorpe tapaa teidät toiste.
Kävisikö ensi tiistaina? - Kyllä.
Kunhan hän viivyttää kreikkalaisiakin.
Hoidamme heidät diplomaattisin keinoin.
Ei aloiteta uutta sotaa.
Se on samaa sotaa. Se ei päättynyt.
Voisitteko kertoa... - En.
En auta enempää.
Herra Connor, onko teillä passia?
Kielsin teitä menemästä Gallipoliin.
En ole armeijassanne.
Haluan vain tietää vankileirin nimen.
Jos poikanne ei palannut kotiin -
hän on valitettavasti kuollut.
Tämä oli mahtava Osmanien valtakunta.
Nyt sitä jaetaan.
Venäjä haluaa Mustanmeren, -
Ranska ja Italia Egeanmeren.
Anatoliassa, jossa vankileirit olivat -
on parhaillaan kammottava verilöyly.
Mistä me alkaisimme etsiä poikaanne?
Vankileirit ovat siis Anatoliassa.
Kenellä tiedot ovat?
Leirejä ei enää ole.
Luutnantti, saattakaa herra Connor ulos.
Tulen hotellillenne torstaina kello 4.00.
Tuon passinne ja matkalipun kotiin.
Britannian armeija hoitaa kaiken.
Varmistamme, että ehditte laivaan.
Ettekö ole kysynyt itseltänne -
että jos poikanne olisi elossa -
miksei hän ole tullut kotiin?
Herra Connor, minä pyydän.
Veljeni kuoli sillä niemimaalla.
Kihlattuni on töissä Punaisessa Ristissä.
Järjestän tapaamisen, jos siitä on apua.
Hyvin paljon. Kiitos.
Pääsette tästä varmasti itsekin.
Onnea matkaan.
Kiitos vielä.
Majuri Hasan?
Minulla on asiaa majuri Hasanille.
Hän seurasi. Joudumme vielä hirteen.
Kukaan ei kerro, minne poikani vietiin.
Olen umpikujassa. - Niin minäkin.
En voi enää auttaa. Älkää tulko tänne.
Viekää hänet takaisin hotelliin.
Miksi annat hänen elää? Vaarannat meidät.
Anteeksiannon vuoksiko?
Olit siellä.
On asioita, joita ei saa unohtaa.
Tulkaa.
Hän on komea, vai mitä? Iso ja vahva.
En mieti muita miehiä. Olen naimisissa.
Hänen varusteensa ovat kunnossa.
Kaipaatko harjoitusta?
Joshua Bey tulee mukaan vesisäiliölle.
Ei, menemme tänään kahdestaan.
Anteeksi, mutta se ei olisi soveliasta.
Ymmärrän.
Ensi kerralla.
Äiti, ole kiltti.
Herra Connor.
Jos te seuraatte 20 askelta taaempana -
emme joudu häpeään.
Haen hatun ja takin.
Meilläpäin ei joskus sada vuosikausiin.
Etsimme vettä maan alta.
Miten se löytyy? - Se pitää tuntea.
Tunnetko sen joka kerta?
En. Olen kaivanut monta kuoppaa turhaan.
Minä näytän.
Minulla on jotain, mikä kuuluu teille.
Orhan pyysi minua etsimään miehenne.
Vihaan tuota kuvaa.
Turgut on muusikko, ei sotilas.
Kauanko olitte naimisissa?
Minä olen naimisissa.
12 vuotta.
Äiti oli valinnut minulle toisen miehen -
mutta isä pani hanttiin.
Isä sanoi: "Miksi tyttären pitäisi olla -
yhtä onneton kuin me?"
Täällä ei mennä naimisiin rakkaudesta.
Ehkä äiti oli oikeassa. Turgut oli hullu.
Maksamattomia laskuja, musiikkia -
juhlia, laiskoja ystäviä...
Kaipaan kaaosta.
Olisipa äiti järjestänyt avioliittoni.
Ettekö rakastanut vaimoanne?
Jumaloin häntä. Olin surkea kosiskelija.
Hän taisi kyllästyä odottamaan.
Oliko liittonne onnellinen? - Hyvin.
Kunnes menetimme pojat.
On hyvä tietää, missä he ovat.
He eivät ole kadotettuja tai nimettömiä.
Vanhin poikani kuulemma vangittiin.
Eli hän on elossa! - En tiedä.
Mutta teillä on toivoa.
Meilläpäin ei pärjää ilman toivoa.
Hyvää yötä, herra Connor.
Hyvää yötä.
Ayshe, tiedät, mitä sinulta odotetaan.
Ensin sinun on vietettävä suruaikaa -
ja sitten me voimme mennä naimisiin.
Tee kuten on oikein. Pojan tähden.
Omer tulee luoksesi joka kolmas yö.
Tulen illalla, niin kerromme Orhanille.
Anna päivä aikaa. Haluan kertoa itse.
Omalla tavallani.
Varovasti. Kohtalonne on siinä.
Se on typerää leikkiä. Juokaa se ensin.
Nyt me odotamme.
Kahvi vaikuttaa kaikkeen.
Liiketoimiin, lomiin, miehen valintaan.
Toimiiko se?
Kun kaksi sukua järjestää avioliiton -
tyttö tarjoaa heille kahvia.
Jos se on makeaa, hän hyväksyy miehen.
Jos se on kitkerää, mies poistukoon.
Mitä enemmän sokeria -
sitä syvempi rakkaus.
Maalaisten hölynpölyä.
Et ole mustissa.
En tiedä, onko Turgut todella kuollut...
Pidätkö minua tyhmänä? - En.
Me tiedämme.
Kaikki paitsi Orhan tietävät.
Veljeni on taivaassa.
En ole valmis uuteen liittoon.
Tulit kotiini, ja me sovimme.
Nöyryytät minua sukuni edessä.
Menemme naimisiin Orhanin takia.
Hänestä tulee poikani.
Se on velvollisuuteni.
Tämä on meidän tapamme! - Sinun.
Orhan! Tule! - Ei.
Orhan! Tämä johtuu ylpeydestäsi.
Ei näin! - Mitä minä olen tehnyt?
Et mitään, kulta. Jätä meidät kahden.
Isäsi kuoli neljä vuotta sitten.
Äitisi on valehdellut sinulle.
Älä kuuntele!
Isäsi on sankari. Ole ylpeä hänestä.
Äiti!
Tämän takia sinulle ei ole suotu poikaa.
Et koskaan saa häntä.
Et saa minua... tai tätä paikkaa.
Et ole yläkerran lutkaa parempi.
Odota tässä.
Lopettakaa! Tämä ei kuulu teille!
Vihollisenko sinä haluat?
Tämä ei liity häneen! - Typerä veljeni!
Häpäiset sukumme!
Tämä ääliö ei ymmärrä kieltämme.
Menkää! Loukkasitte häntä.
Hän ei anna anteeksi. - Hän löi!
Minä löin häntä! Te ette ymmärrä.
Luulin tekeväni oikein. - Niin!
Te, poikanne ja armeijanne teette oikein!
Veitte isän ja pakotitte valitsemaan!
Antakaa minun auttaa.
Ja nyt te pelastatte meidät.
Kasvatin kolme poikaa. - Missä he ovat?
Tämä ei ole teidän maailmanne.
Älä lähde. Hän suuttuu usein.
Olisitte hyvä edustaja, Connor Bey.
Tämä mies häpäisi sukuni!
Vien hänet majuri Hasanin luokse. Tulkaa.
Annamme hänelle ensin opetuksen.
Haluatteko tapella? Olemme sodassa.
Liittykää kansanmielisten joukkoihin.
Poikanne on haavoittuneiden listalla.
Hänet vietiin Afyonin vankileiriin.
Emme tiedä muuta. Talvet ovat ankaria.
Kuoliko hän siellä?
Tietoja ei ole. Emme ole saksalaisia.
Te lähdette huomenna Australiaan.
Jemal ja minä matkustamme Ankaraan.
Mustafa Kemal kokoaa siellä armeijaa.
Menemme Afyonin kautta.
Kysyn, muistaako kukaan poikaanne.
Voisiko hän olla siellä? - Ei.
Voin sotilaana ja isänä kertoa teille -
ettei toivoa ole.
"Tuuli pyyhkäisee meidät maailman läpi."
"Muista Luojaa niin, että sinä unohdut."
Mustafa Kemal!
Kenelle hän nosti maljan?
Turkin tulevaisuudelle.
Hän on koko armeijan surkein kersantti.
Olen pelastanut hänet kolme kertaa.
En kertaakaan taistelussa.
Hänellä on isot viikset ja kultanapit.
"Rakastan vaimoani ja lapsiani -
ja minulla on tiukka pipo."
Tapamme hänet leijonan maidolla.
Serefe. - Serefe.
Serefe.
Ensimmäinen tapaamani australialainen -
jota en ampunut, oli varas Lone Pinessa.
Hän heilutti valkoista liinaa, huusi -
ja käveli ei-kenenkään-maan halki.
Hän kantoi jotain.
Tuhat asetta oli kohdistettu häneen -
mutta hän käveli.
Hän tuli luoksemme -
ja luovutti meille oman haavoittuneemme.
Poltimme savukkeet, ja hän palasi.
Eikä kukaan ampunut? - Olisi pitänyt.
Huomasin pian, että hän oli varastanut -
savukkeeni ja sytyttimeni.
Herra Connor.
Anteeksi, mutta voisinko hakea laukkuni?
Totta kai. Orhan vei sen huoneeseenne.
Pyydän anteeksi puheitani.
Olin vihainen. En tarkoittanut sitä.
Minä olen pahoillani. Olitte oikeassa.
Puhuin pojille sankariteoista -
Jumalasta, kuninkaasta ja maasta.
Minun piti kasvattaa heistä aikuisia.
Epäonnistuin.
Miehen mitta on rakkaus omiin lapsiin -
eikä se, mitä maailma on heille tehnyt.
Minut noudetaan aamulla.
No...
Ettehän te voi matkustaa nälkäisenä.
Herra Connor!
Herra Connor, hyvää huomenta.
Tulkaa alas. Satamaan on matkaa.
Voisitteko mennä satamaan -
ja pyytää kapteenia odottamaan? Kiitos.
Näin hänet selvästi. Hän ei ole kuollut.
Ette voi palata. - En niin.
Connor!
Tulkaa.
Potkaiskaa ovi auki!
Pian!
Katolta pääsee kaupungin muurille.
Siirry!
Missä Joshua Connor on?
Connor!
Äkkiä yläkertaan!
Varokaa kattotiiliä.
Katolla! Connor! Connor!
Hän on elossa. Ottakaa minut mukaan.
Mennään!
Juoskaa! Hypätään toiseen vaunuun.
Kersantti.
Pukeutukaa univormuihin, sotilaat.
Minkä osan Australia sai?
Emme taistelleet maasta.
Kaikki taistelevat maasta.
Emme tarvitse enempää maata.
Taistelimme periaatteesta.
Taistelette, kuolette ettekä saa mitään.
Hyvä periaate.
Siinä olisi meille hyvä kumppani.
Aseko? - Oikeissa käsissä.
Sitä käytetään kriketissä. Se on maila.
Pelaatteko? - Kaikkihan sitä pelaavat.
Tarvitaan pallo ja maila. - Näyttäkää!
Täällä ei ole tilaa. - Tehkäähän tilaa.
Tehkää tilaa.
Herra ANZAC esittelee meille pelin.
Tehkää hänelle tilaa.
Pallo heitetään suoralla kädellä -
hilaa päin.
Suora käsi? - Suora käsi.
No niin, katsokaapa.
Juuri noin. Suora käsi.
Englantilaisilla on aina sääntöjä.
Antakaa se.
Kersantti.
Olkaa valmiina, pojat.
Kreikkalaiset ovat edenneet pitkälle.
He kiusaavat kansaa ja polttavat kyliä.
Olimme ennen yhtenäinen maa.
Nyt olemme jatkuvassa sodassa.
Nostakaa verhot.
Alas!
Joshua, ota ase!
Meillähän on täällä upseeri.
Ammu mies -
hänen omalla aseellaan.
Tuo mies on vanki.
Hän on australialainen. Liittolaisenne.
Australialainen?
Kenguru?
Olen Australiasta, kyllä.
Jätä hänet toistaiseksi.
Kerätkää kaikki aseet!
Etsikää laukuista kultaa.
Nopeasti!
ANZAC Bey, älkää valloittako maata -
jos ette tiedä, missä se on.
Anna hänen syntinsä anteeksi.
Hevosten on saatava levätä.
Rakia? - Ouzoa. Sama äiti.
Jemalille.
Allah armahti hänet monta kertaa.
Ratsastan kanssasi Afyoniin.
Joshua, minne menet? Afyon on tuolla.
Hän on täällä.
Etsimme miestä, joka rakensi tuulimyllyn.
Hän maalaa ikoneita vanhassa kirkossa.
Joshua, tule!
Arthur?
Art.
Isä?
Poika.
Oletko täällä?
Olen.
Kyllä olen.
On aika lähteä kotiin.
En tule takaisin.
Kukaan meistä ei tule.
He kuolivat.
Tiedän.
Mitä äidille kuuluu?
Hän on veljiesi luona.
Käskit minua pitämään heistä huolta.
"Huolehdi veljistäsi." En huolehtinut.
Henryltä ammuttiin kasvot.
Hän oli vain yhtäkkiä poissa.
Ed vuoti tuntikausia.
Artie. - Hei.
Haluan äidin luokse.
Yritä kestää. Meitä tullaan hakemaan.
Olen vatsaan ammuttu jänis.
Artie.
Mitä?
En voi ampua itseäni.
En pääsisi taivaaseen.
Et voi pyytää minua. - Sinun on pakko.
Ei.
Olet veljeni.
Kiipeä matolle.
Häivytään täältä.
Vie minut kotiin, Artie.
Sinun on suljettava silmät.
Hei...
Minä rakastan sinua.
Tangu.
Tapoin heidät.
He eivät voi palata kotiin, joten...
Sen takia...
...sinäkin voit jättää minut tänne.
En yrittänyt estää teitä lähtemästä.
Tapoin veljesi, kun hyvästelin teidät.
Arthur, veljesi elävät sinussa.
Sinun on mentävä.
Täällä on liian vaarallista.
Totta. Kreikkalaiset sotilaat tulivat.
Minun on lähdettävä heti.
Kuinka voin kiittää sinua?
Teşekkürler.
Teşekkürler, Hasan Bey.
Kun poikasi on terve, kerro hänelle -
että hän on savukeaskin velkaa.
Ja sytyttimen.
Arthur? - Isä, tänne!
Auta vähän.
Pääset tästä laaksoon. Kun ohitat kylän -
käänny pohjoiseen kohti rannikkoa.
En lähde ilman sinua.
Hautasin äitisi ja veljesi.
Jos sinä et tule, minne minä menisin?
Joko me lähdemme yhdessä -
tai kuolemme täällä.
Yhdessä.
Onko vesi vilpoista? - Ei.
Jääkylmää.
Kolme viikkoa myöhemmin
Kun se on tehty -
etsitään puhtaita vaatteita.
Selvä.
Kuulostaa hyvältä.
Huone? Puhtaat lakanat, kuumaa vettä...
Ei saksalaisia.
Joshua Bey! Tulit luokseni!
Tervetuloa. Onko hän poikanne?
Arthur.
Näytetään toiseksi paras huoneemme.
Hän on pihalla.
Herra Connor.
Toivottavasti teille kuuluu hyvää.
Puhutte turkkia kuin kyläläinen.
Olenko tervetullut tänne? - Kaikki ovat.
Ette vaikuta yllättyneeltä.
Näin tämän kahvistasi aikoja sitten.
Minähän sanoin, että siitä näkee kaiken.
1 . maailmansodassa (1914 - 1918) -
yli 37 miljoonaa sotilasta ja siviiliä -
kuoli tai haavoittui.
Yli 8 miljoonaa kirjattiin kadonneeksi.
Heidän oletettiin menehtyneen.
Elokuva on omistettu -
kaikille kadonneille ja nimettömille -
jotka elävät edelleen -
perheiden sydämissä ja muistoissa.
Kaisa Cullen / Sophia Beckman de la Riva BTI Studios
Finnish